Heemkring Heel | Door Wim Coolen
9 maart 2025
De hemel is een gedicht in 2 moerstalen en het heeft een wijze boodschap.
Boekenweek
De boekenweek is dit jaar van 12 tot en met 23 maart. Het thema is dit jaar: “je moerstaal”. We hebben deze keer een gedicht dat we in twee moerstalen presenteren: het Limburgs en het Nederlands.
Transenasiej
“D’n heemel” is een gedicht van Har Ramakers (Thorn). Het is in het Limburgs geschreven en komt uit de bundel “ieëwigmoos” uit 1989. Het bevat prachtige rijmwoorden zoals mankasiej en transenasiej. Ik dacht eerst dat het woord transenasiej een fantasiewoord van de dichter was, om de zaak rijmende te krijgen. Het Heels woordenboek maakte mij echter weer een woord wijzer. Transenasiej komt van transeneren, en dat betekent: plagen, sarren, langdurig pesten, treiteren.
Naast die “oud-Limburgse woorden” bevat “D’n heemel” echter ook een universele boodschap.
Het gedicht
U kunt kiezen voor de Limburgse versie van het gedicht of de vertaling in het Nederlands.
Beide lezen mag mag natuurlijk ook.
D’n heemel
D’n heemel is ei’ paradies
en kêntj allein gelök:
Waem good en waal einmaol dao is
wiltj gaaroewt néét mieë trök…
Men itj mêt zilv’re liëpelkes
ei’ roumig reise pépke
oet blinkenj’ gouje telderkes:
det is ein heemels hepke…
De Heilige zinge hïel sjoean
zoea zuuver wiej kristal
en ’s aoves inne sterre-zaal
begintj het “Ingele”-bal…
Ein dames dènske oppen tied:
aan stumming gein mankasiej,
want dao kêntj men gein’ haat en nied
of anger transenasiej…
D’n heemel haet ein groeate baar
zoea sjiek vindj gae ter gein…
Want Lazarus dae kêntj ziej vak
es gooie kastelein.
Dao kumptj oewt eige brouweriej
(in vaate en in kisten)
ein hiël apaart soeart Heemels-beer
dat make de Trappiste…
Es gae mich vraogtj; “Is det echt waor,
of bestuit ’t paradies
allein mer in dien fantazie
en maak-se ôs get wies…?”
Den zêgk ich Uch; “Geluif mich, want
ich spot néét mêt zoea’ne zake…
D’n heemel dae bestuit: mer Gae
môtj hem Uch waal zèlf make!”
De Hemel
De hemel is een paradijs
en kent alleen geluk:
Wie goed en wel daar eenmaal is
wil echt nooit meer terug…
Men eet met zilveren lepeltjes
een romig rijstepapje
uit blinkend gouden bordjes:
dat is een hemels hapje…
De heiligen zingen heel erg mooi
zo zuiver als kristal
en ’s avonds in de sterrenzaal
begint het “engelen”-bal…
Een damesdansje op zijn tijd:
de stemming is er opperbest,
want men kent geen haat of nijd
of ander treiterig gepest…
De hemel heeft een grote bar
nergens vind u er een zo sjiek en fijn…
Want Lazarus die kent zijn vak
als goede kastelein.
Daar komt uit eigen brouwerij
(in vaten en in kisten)
een heel apart soort hemels-bier
dat maken de Trappisten…
Als u mij vraagt; “Is dat echt waar,
of bestaat ’t paradijs
alleen maar in jouw fantasie
en maak je ons wat wijs…?”
Dan zeg ik u; “Geloof mij maar, want
ik spot niet met dat soort zaken…
De hemel die bestaat: maar u
moet hem wel zelf maken!”
Muziekvoorstelling
Bibliocenter organiseert in het kader van de boekenweek op vrijdag 21 maart in ’t Leuke (Beegden) de muziekvoorstelling: “Je Moerstaal, zo plat wie ein döbbeltje! Meer informatie en aanmelden? Klik op de verwijsknop.